Ultra Provence: Alpilles

Nederlandse vertaling hieronder

Riviera Home Finders have an office in Valbonne, but our people are actually spread all over the South of France. Two of my colleague real estate agents, the aimable Elayne and Jean-Paul, work in the Alpilles and the Luberon. Up to now I have been posting mostly about my own, Alpes Maritimes, area - but today for the first time -and not the last, attention for one of the most beautiful parts of the Provence - the Alpilles!The Alpilles are an extension of the Luberon Massif, lying mostly in the Bouche du Rhône just above the Camarque. From a distance, they look like real mountains, hence the Alpes-related name I guess, although they are in fact hills with sharp peaks.Since the Middle ages, the Alpilles are known for their vineyards and stonefruit like almonds, abricots and olives. Wellknown villages are Arles, Cavaillon and Baux de Provence (where bauxite was discovered). And of course, on the Alpilles, lots of sheep, and shepherds, authentic rough terrain, bushy valleys, high villages, the Mistral and lots of sun, in short, exactly what you expect from the Provence-atmosphere. Next time more Provence: The Luberon...

Riviera Home Finders heeft een kantoor in Valbonne, maar onze mensen zitten verspreid over een groot deel van Zuid Frankrijk. Twee van mijn collega-makelaars, de aimable Elayne en Jean-Paul, werken in de Alpilles en de Lubéron. Ik post meestal over onze omgeving, maar vandaag besteed ik voor het eerst - maar zeker niet het laatst, aandacht aan een van de mooiste stukjes van de Provence, de Alpilles!
De Alpilles zijn het verlengde van het Luberon Massif en liggen voornamelijk in de Bouche du Rhône, boven de Camarque. Ze maken de indruk van een hooggebergte - vandaar de naam waarschijnlijk, hoewel het meer heuvels zijn met scherpe toppen. Sinds de middeleeuwen zijn de Alpilles bekend om hun wijngaarden en beplanting met steenvruchten, zoals amandelbomen,abrikozen en olijven. Bekende plaatsen zijn , Arles, Cavaillon en Baux-de-Provence (waar overigens Bauxiet werd ontdekt - en vernoemd). Verder op de Alpilles veel schaapjes en herders, veel authentieke ruige bebossing, hoog gelegen dorpen, de Mistral en veel zon, kortom, precies wat je verwacht van de Provence-sfeer. Volgende keer opnieuw Provence: de Luberon...