Sainte Victoire: Growing Beauty

Nederlandse vertaling hieronder

In the South of France between the departements VAR and Bouche du Rhône, lies the Montagne Sainte-Victoire, a chalk mountain ridge of over 18 kilometres. The mountain, that used to be called Mont Venture, has been one of the favourite subjects of painter Paul Cézanne and is therefore wellknown as a picture, but not many know that it is still growing... A group of geologists has proof that the western side of the Sainte Victoire has grown 7 cm between 1993 and 2003. The phenomenon can be explained through the complicated geological structure of the Provence: it moves continuously, which can be perceived by the (fortunately light) earthquakes. La Sainte Victoire is surrounded by underground faultlines and with some of the tremors, the ancient mountain is pushed up a little. The Sainte-Victoire is also famous because of a very interesting find -120 years ago- of 65 million year old dinosaur eggs that were discovered there. You can have a look at them in the Musée d'Histoire Naturelle in Aix-en-Provence

In Zuid Frankrijk, tussen de departementen VAR en de Bouche-du-Rhône, ligt een 18 kilometer lang kalksteengebergte, de Sainte Victoire. De berg, vroeger de Mont Venture geheten, is op een groot aantal schilderijen van Paul Cézanne te zien en daarom bij veel mensen bekend als afbeelding, maar weinigen weten dat hij elk jaar nog steeds een beetje hoger wordt... Een groep geologen heeft onlangs bewezen dat de westkant van de Sainte Victoire tussen 1993 en 2003 jaarlijks 7 mm is gegroeid. Dit fenomeen wordt verklaard door de gecompliceerde geologische struktuur van de Provence: die is voortdurend in beweging, te merken aan de vele (gelukkig lichte) aardschokken. La Sainte-Victoire wordt omringd door ondergrondse breuklijnen en bij sommige aardbevingen wordt de oeroude berg een klein stukje omhooggedrukt. De roem van La Sainte-Victoire is overigens ook afkomstig van een vondst, 120 jaar geleden, van dinosauruseieren, die 65 miljoen jaar oud zijn. Je kunt die bekijken in het Natuurhistorisch Museum van Aix-en-Provence.