Fathersday in the South of France
Nederlandse vertaling hieronder
Today was fathers' day - also at Riviera Home Finders: we have a lot of fathers working for us, so today no houses were sold. Anyway, mothersday is more popular here in France: 67.4% of the French doesn't think fathersday is a big deal, where 50% thinks Mothersday is very important (Mothersday is a full week of mommy-pampering over here!) Funny detail: Dads are the ones that feel fathersday is very insignificant. Not all countries celebrate their dads on the third sunday in june: In Belgium they do it on the second sunday in June and in Spain the dads are celebrated on the 19th of March (it is the day that Josef - Jezus' father- died). Saint Josef is seen as the ideal representation of a father. In Luxembourg fathersday is on the 5th of October, in Sweden it is in November and the kids traditionally serve breakfast in bed to their fathers. For Canada it's like in France, the third sunday in June and that is the day that the kids do all kinds of little chores for their daddies, give them handmade cards and little presents. In Germany "Vatertag" is celebrated on the same day as ascension day. Just a hint: An internationally oriented dad can arrange for breakfast in bed, new neckties, handkerchiefs and socks several times per year! 
Vandaag was het vaderdag - ook bij Riviera Home Finders, waar véél vaders werken... Vandaar dat we vandaag geen huizen hebben verkocht. Moederdag is populairder dan Vaderdag in Frankrijk. 67,4% procent van de Fransen vindt Vaderdag niet interessant, terwijl 50% de Moederdag juist wél belangrijk vindt (dat is dan ook een hele week verwennen geblazen hier!). Het opmerkelijkst is wel dat de vaders zelf, de vaderdag het minst belangrijk vinden. Niet in alle landen wordt Vaderdag op de derde zondag in juni gevierd. In België vieren ze het op de tweede zondag in juni. In Spanje worden vaders geëerd op 19 maart (dat is de sterfdag van Jozef -de vader van Jezus). Sint Jozef wordt daar -en in meer streken- gezien als het ideaalbeeld van de vader. In Luxemburg wordt vaderdag gevierd op 5 oktober, in Zweden is het een feest in november, waar de kinderen hun vader traditioneel een ontbijt op bed serveren. Voor Canada is het net als in Frankrijk de derde zondag in juni, daar verrichten kinderen op vaderdag allerlei taakjes voor hun vader en geven hem kaarten en geschenken in de categorie nieuwe stropdas of paar sokken. In Duitsland tenslotte wordt "Vatertag" op Hemelvaartdag gevierd.
Een tipje: elke internationaal georienteerde vader kan dus heel wat keren ontbijt op bed, stropdassen, zakdoeken en sokken kado krijgen!
Today was fathers' day - also at Riviera Home Finders: we have a lot of fathers working for us, so today no houses were sold. Anyway, mothersday is more popular here in France: 67.4% of the French doesn't think fathersday is a big deal, where 50% thinks Mothersday is very important (Mothersday is a full week of mommy-pampering over here!) Funny detail: Dads are the ones that feel fathersday is very insignificant. Not all countries celebrate their dads on the third sunday in june: In Belgium they do it on the second sunday in June and in Spain the dads are celebrated on the 19th of March (it is the day that Josef - Jezus' father- died). Saint Josef is seen as the ideal representation of a father. In Luxembourg fathersday is on the 5th of October, in Sweden it is in November and the kids traditionally serve breakfast in bed to their fathers. For Canada it's like in France, the third sunday in June and that is the day that the kids do all kinds of little chores for their daddies, give them handmade cards and little presents. In Germany "Vatertag" is celebrated on the same day as ascension day. Just a hint: An internationally oriented dad can arrange for breakfast in bed, new neckties, handkerchiefs and socks several times per year! Vandaag was het vaderdag - ook bij Riviera Home Finders, waar véél vaders werken... Vandaar dat we vandaag geen huizen hebben verkocht. Moederdag is populairder dan Vaderdag in Frankrijk. 67,4% procent van de Fransen vindt Vaderdag niet interessant, terwijl 50% de Moederdag juist wél belangrijk vindt (dat is dan ook een hele week verwennen geblazen hier!). Het opmerkelijkst is wel dat de vaders zelf, de vaderdag het minst belangrijk vinden. Niet in alle landen wordt Vaderdag op de derde zondag in juni gevierd. In België vieren ze het op de tweede zondag in juni. In Spanje worden vaders geëerd op 19 maart (dat is de sterfdag van Jozef -de vader van Jezus). Sint Jozef wordt daar -en in meer streken- gezien als het ideaalbeeld van de vader. In Luxemburg wordt vaderdag gevierd op 5 oktober, in Zweden is het een feest in november, waar de kinderen hun vader traditioneel een ontbijt op bed serveren. Voor Canada is het net als in Frankrijk de derde zondag in juni, daar verrichten kinderen op vaderdag allerlei taakjes voor hun vader en geven hem kaarten en geschenken in de categorie nieuwe stropdas of paar sokken. In Duitsland tenslotte wordt "Vatertag" op Hemelvaartdag gevierd. Een tipje: elke internationaal georienteerde vader kan dus heel wat keren ontbijt op bed, stropdassen, zakdoeken en sokken kado krijgen!
4 comments:
Haha je vergeet te melden dat het in Nederland ook wordt gezien als 'a big thing' haha jammer dat ik het altijd vergeet ;-)
Ja, terwijl jij juist barst van de vaders, nep en echt, en vaderfiguren en vaderlijke collega's - allemaal vergeten! hahaha. Gelukkig vinden de mannen het zelf niet zo belangrijk... en houden ze toch wel van je...
Ja zucht daar troost ik me ook altijd maar mee ;-).. Maar ondertussen voel ik me schuldig ;-) hihi niet normaal meer!! hahahaah!
Goede middag RH effers,
Ik begrijp dat een ieder toch een bevredigende vaderdag heeft mogen vieren.
Mijn oog viel op de foto van het landschap met de lavendel, naar ik aanneem, en kwam tot de ontdekking dat deze op 14 april 2007 ook al eens is gepubliceerd.
U ziet deze blog wordt nouwlettend in de gaten gehouden vanuit Nederland.
Naar aanleiding van uw schrijven van zaterdag neem ik aan dat de zaken goed lopen op dit moment.
Ook gezien de nieuwe aanwinst qua gemotoriseerde verplaatsing schijnt.
Ene Maarten Z. te I heeft hier nogal wat moeite mee, dat heb ik in de zgn "wandelgangen" vernomen.
Hij is gewoon jaloers hé... Marina.
Nou nog een fijne dag toegewent en mogelijk tot ziens in week 33 of 34 als ik in de buurt ben.
Salut,
Arjan
Post a Comment